t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
Ta-da!
Ta-da! Ta... Ta-da!
Huh?
এই নিয়ে তিন সপ্তাহ, আর এখনো আমরা কিছুই করতে পারলাম না.
লুসি, তাকে ডেকে পাঠাও!
হ্যা, স্যার.
আজ আমার জীবনের সেরা পার্টি!
Yeah!
Ha!
ওহ্‌ না! একটা ড্রাগন আসছে!
ভয় পেওনা, আমাদেরকে বাঁচাতে আসছে গিরি যোদ্ধা.
ইয়েয়ে!
না, না, না. সে আসছেনা মানে কী?
আমার উঠানে সব বাচ্চারা এসে পড়েছে
আর তারা এক ফেয়ারি প্রিন্সেসের অপেক্ষায় আছে.
উহ্‌ ব্যথা! থামো!
শুনো! আমি রিফান্ড চাইনা, আমার ফেয়ারি প্রিন্সেস দরকার,
প্লিজ, প্লিজ, আমি হাতজোড় করছি.
কী? তুমি কি ছোট ছোট মাসুম বাচ্চাদের স্বপ্ন ভেঙ্গে দিয়ে,
রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারবে?
Ooh, ooh!
ঐ ফেয়ারি প্রিন্সেস কখন আসছে?
যেকোন সময়ে!
ইয়েয়ে!
তাদেরকে আটকে রাখো!
Ooh!
আস্তে! আস্তে, আচ্ছা! থামো এবার.
যথেষ্ট ম্যাজিক দেখানো হয়েছে.
Aw!
কেউ কিচু শুনতে পেলে?
মনে হচ্ছে ফেয়ারি প্রিন্সেসের পায়ের ধুলো.
এটা ফেয়ারি প্রিন্সেস! ও আসছে!
ঐ দেখো!
- Huh? on! - Eh'?
Ow!
Ow.
এইতো আমি, গ্রূযিঙ্কারবেল,
সবচেয়ে সুন্দর ফেয়ারি প্রিন্সেস!
আর আজ আমি এখানে এসেছি প্রিন্সেস এগনেসকে
শুভ জন্মদিন জানাতে!
তুমি এত মোটা কেন?
কারণ
আমার ঘর মিষ্টির তৈরি,
আর মাঝেমাঝে সমস্যার কথা না ভেবে আমি সেগুলো খেয়ে ফেলি!
তুমি কেন এত...
আচ্ছা, কেক কাটার সময় হয়েছে.
ইয়েয়ে!
ধন্যবাদ, গ্রূযিঙ্কারবেল! তুমি সবচাইতে ভাল ফেয়ারি প্রিন্সেস!
তুমিও অনেক সুইট, ছোট্ট সোনামণি!
আমি জানি এটা তুমি গ্রূ. আমি শুধু অন্যান্য বাচ্চাদের সামনে অভিনয় করছি.
Hey, গ্রু. তুমি তো পুরো পার্টির প্রাণ.
Hello, জিলিয়ান.
তো, আমি এখানে এসেছি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে,
কিন্ত আমার ফ্রেন্ড ন্যাটালি সিঙ্গেল, আর...
না, না, না, তুমি জোড়া বানানো বন্ধ করো. কোন চান্স নেই.
সে খুবই ভাল!
সুন্দর গান গায়, ভাল রাঁধতে পারে,
তার চেহারা দেখে সিদ্ধান্ত নিওনা...
না, জিলিয়ান, এটা অসম্ভব. সত্যি বলছি, আমি একদম ঠিক আছি.
আচ্ছা ঠিক আছে, ন্যাটালির কথা ভুলে যাও. আমার কাজিন লিন্ডার ব্যাপারে কী মত?
না!
ওহ্‌! ওহ্‌! আমি একজনকে জানি যার স্বামী কিছুদিন আগে মারা গিয়েছে...
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে ওখানে দেখতে পাইনি.
ওখানেও না.
কায়েল? কায়েল?
কায়েল, না! এত সুন্দর ফুল গাছ নষ্ট করোনা!
ওখানে যাও. ফ্রেডের বাগানে, এখন কর.
শাবাশ!
Mr. গ্রু?
আমি না... কী? হ্যা?
Hi! এজেন্ট লুসি AVL এর পক্ষ থেকে.
ওহ্‌, whoops!
দুঃখিত, আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে.
ওহ্‌, ক্ষমা করবেন, আমি... ফ্রিজ রে!
সবসময় অস্ত্র ব্যবহার করার পর
নাম উল্লেখ করবেন, Mr. গ্রূ.
যেমন...
লিপস্টিক টিজার!
ওহ্‌, কী সুন্দর কাজ করে এটা!
ধুর!
পুরো দানব একটা.
ওহ্‌ দুঃখিত.
ভিতরে যাও... Huh?
...দানব কোথাকার!
বস!
Uh? Huh!
Whoa!
Huh?
Ah! Whoo!
Ooh!
Oh!
Huh? Ah. Quack, quack!
বাহ্‌!
কী? কোথায় আমি?
পা ঝিনঝিন করছে.
কাটা আটকেছে!
শুভ বিকাল, Mr. গ্রূ.
Eh.
আপনাকে এভাবে নিয়ে আসার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী.
আমি নই. আমি এটা আবার করব.
আমি মিথ্যা বলবনা, অনেক মজা পেয়েছি.
সত্যি অনেক আনন্দের কাজ.
যথেষ্ট হয়েছে, এজেন্ট ওয়াইল্ড.
দুঃখিত স্যার.
এসব বন্ধ করো!
আমি জানিনা তোমরা নিজেদের কী ভাবো, কিন্ত...
আমরা হলাম "এন্টি ভিলেন লিগ."
এক সিক্রেট অর্গানাইজেশন যারা পুরো পৃথিবীতে অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করছে.
ব্যঙ্ক ডাকাতি হয়েছে, আমরা পরওয়া করিনা. কাউকে খুন করেছে, আমাদের কিছু করার নেই.
কিন্ত যদি তুমি মেরু অঞ্চলের বরফ জমিয়ে ক্যপসুল বানাতে চাও, অথবা মাউন্ট ফুজিকে কিছু করতে চাও,
অথবা চাঁদ চুরি করতে চাও...
তাহলে আমরা একশনে যাবো.
প্রথমত আপনার কাছে কোন প্রমাণ নেই যে আমিই ওটা করেছি.
দ্বিতীয়ত, চুরি করার পর আমি ওটা ফিরিয়ে দিয়েছি!
আমরা সবকিছু জানি, Mr. গ্রু.
এজন্যই তো আপনাকে এখানে আনা হয়েছে.
আমি এই লিগের ডাইরেক্টর, সাইলাস র‍্যামসবটম.
বটম.
হাস্যজনক.
এজেন্ট ওয়াইল্ড?
ওহ্‌, এখন আমি? Ah.
সম্প্রতি, আর্কটিক সার্কেল থেকে পুরো ল্যাব
গায়েব হয়ে গিয়েছে.
ঠিক শুনেছ, পুরো ল্যাব, শুধু...
গায়েব. কেউ জানেনা কোথায় গিয়েছে?
আমি পরওয়া করিনা.
ঐ ল্যাব PX-41 এর এক্সপেরিমেন্ট...
...করছিল, এটা এক সঞ্চারিত সেরাম.
জিজ্ঞেস করো PX-41 কী? খুবই খারাপ জিনিস. দেখো.
Ah!
খরগোশকে কখনো এরকম করতে দেখিনি.
যেরকম আপনি দেখতে পাচ্ছেন, যদি ভুল পথে এই PX-41 সেরাম চলে যায়
তাহলে এক বিনাশকারী হাতিয়ার হতে পারে.
ভাগ্যক্রমে, এটার ক্যামিকেল ফুটপ্রিন্ট আছে.
আর সবচেয়ে আধুনিক ক্যামিকেল ট্র্যাকিং টেকনোলজি ব্যবহার করে,
আমরা এটার নিশানা প্যারাডাইস মলে পেয়েছি.
এক মলে?
একদম. আমরা বিশ্বাস করি যে এই দোকান মালিকদের
মধ্যে থেকে একজন ভয়ানক ক্রিমিনাল.
এজন্য আপনাকে আনা হয়েছে.
এক্স-ভিলেন হওয়া সত্ত্বে, আপনি জানেন একজন ভিলেন কী চিন্তা করে আর কী কী করে.
প্ল্যান হল মলে এক আন্ডারকভার
দোকান বানানো হবে, যেখানে আশা করা হচ্ছে...
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি কথায় কথায় আমরা কোথায় চলে যাচ্ছি,
যত্তসব মিশন ইম্পসিবল, কিন্ত না. না!
এখন আমি একজন বাবা. এবং একজন বৈধ ব্যবসায়ী.
আমি নতুন স্বাদের মজাদার জেলি প্রস্তত করছি.
"জেলি"?
আচ্ছা, ঠিক আছে!
ধন্যবাদ, কিন্ত আসলে নয়.
আর একটা কথা বলে দেই. আমাকে এভাবে জবরদস্তী কিডন্যাপ না করে,
দরকার হলে আমার লাল ফোনে ফোন দিতে পারতে!
বিদায়, Mr. শিপ্‌সবাট.
র‍্যামসবটম.
ওহ্‌, হ্যা, কিন্ত আমরটাও খারাপ নয়.
Hello.
হয়তোবা আমার এটা বলা উচিৎ না,
কিন্ত ভিলেন হিসেবে তোমার কাজগুলো অস্থির ছিল.
সুতরাং যদি তুমি ওরকম অস্থির কিছু করতে চাও,
তাহলে এই নাম্বারে ফোন করো.
তোমাদেরকে বলেছিলাম ঘুমিয়ে পড়তে.
ওহ্‌, দুঃখিত.
তুমি ডেটে কবে যাচ্ছ?
কী?
মিস জিলিয়ান বলেছিল সে তোমার জন্য এক ডেট অফার করছে.
হ্যা, সে একটা পাগল, আর আমি কোন ডেটে যাচ্ছিনা.
কেন নয়? তুমি কী ভয় পাও?
গতরাতে চাঁদে অবতরণের ভিডিও দেখেছ?
হ্যা, বিশ্বাসই হচ্ছেনা. কী সুন্দর!
এক্সকিউজ মি? লিসা?
আমি ঐদিন বিলির সাথে কথা বলেছিলাম.
কী বলছ!
সে কত কিউট.
লিসা, আমি ভাবছিলাম যে...
ছিঃ! গ্রূ লিসাকে ছুঁয়েছে! গ্রূ লিসাকে ছুঁয়েছে!
ছিঃ!
এখন লিসার ফোঁড়া হবে!
ভয়? কাকে? মেয়েদের? না! অসম্ভব!
আসলে আমার ডেটে যাওয়ার ব্যাপারে কোন ইচ্ছে নেই. বুঝেছ.
আমি ভয় পাইনা. মেয়েদের. কিংবা ডেটকে.
জলদি ঘুমিয়ে পড়.
শুভ রাত্রি, এডিথ.
শুভ রাত্রি, মার্গো. আস্তে, আস্তে, আস্তে.
থামো এবার. তুমি কার সাথে চ্যাট করছ?
কেউ না. আমার ফ্রেন্ড এভরি.
এভরি. এভরি? এটা কি ছেলের নাম না মেয়ের?
এতে কি কিছু আসে যায়?
না, না, কিচ্ছু আসে যায় না যদি ছেলে না হয়!
তুমি জানো তোমার বিশেষত্ব কী?
Uh, ooh,
আমার বিশেষত্ব?
তোমার টাক মাথা.
ওহ্‌, হ্যা.
এটা খুবই স্মুথ.
যখনই আমি তাকাই মনে হয় একটা ইউনিকর্ন বের হয়ে আসবে.
Peep peep peep-
শুভ রাত্রি, এগনেস.
সবসময় এভাবেই থেকো.
Hey, oh!
Uh...
আচ্ছা, আচ্ছা.
Hey, টিম, চুলের স্টাইলটা জোস!
ডনি, আরেকটু ধৈর্য ধরো! ছুটির দিন এসেই পড়েছে.
তো, আজকের ব্যাচ কেমন, Dr. নেফারিও?
আমি এক নতুন ফর্মুলা বের করেছি
যেটা দিয়ে সব বেরিকে জেলিতে
পরিবর্তন করা যাবে.
খুবই মজাদার!
স্বাদটা খুবই আকর্ষণীয়!
খুবই বিশ্রী, তাই না?
না, না!
আমরা ধীরে ধীরে উন্নতি করছি!
এই নাও, চেখে দেখো.
Mmm.
Ah.
Whoa.
সবাই এটাকে অপছন্দ করে বলে যে এটা অসুস্বাদু এমন কথা নেই!
শুনো গ্রূ.
কিছুদিন যাবৎ আমি তোমার সাথে
এক বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম.
কেন? কী হয়েছে?
Um...
আমি সেই সোনালি দিনগুলো মিস করি.
একটুখানি এ্যডভেঞ্চার, সাথে একটু ক্রাইম, আমি তো এইসবই চাই.
তুমি কি মনে করোনা জেলি বানানো ছাড়াও আমি অনেক কিছু করতে পারি?
এমনিতে আমি নতুন এক রেসিপি আবিষ্কার করেছি.
আসল কথা হল, গ্রু,
আমি অন্য কোথাও চাকরীর অফার পেয়েছি.
Dr. নেফারিও!
আপনি মজা করছেন, তাই না?
এটা আমার জন্য অনেক বড় একটা সুযোগ.
বড় ল্যাব, বড় ক্রাইম,
পয়-পরিষ্কার.
আচ্ছা.
তাহলে আপনাকে ভালভাবে বিদায় জানানো যাক.
মিনিওন!
সর্বোচ্চ সম্মান প্রদান করা হল Dr. নেফারিওকে
বছরের পর বছর তার এই সেবার জন্য,
21-পাদা গানের স্যালুট!
আমি তো 22 টা গুনেছিলাম.
বিদায় বন্ধুরা.
এতে কিছুটা সময় লাগবে.
তোমরা তোমাদের কাজে লেগে যাও.
আমি তোমাদের মিস করছি!
Huh?
Huh.
আমাদের কি এটা করা ঠিক হচ্ছে?
হ্যা, এটা তার ভালোর জন্যই.
আচ্ছা, একটা পিকচার আপ করতে হবে.
না.
ভীতিকর.
উদ্ভট.
ওটা কী?
শুভ সকাল, বাচ্চারা! আমার এক ঘোষণা আছে.
তুমি দেখতে কোন সেলিব্রেটির মত?
ব্রুস উইলিস.
না.
হাম্পটি ডাম্পটি!
ওহ্‌, গোলম!
আচ্ছা, তোমরা কী করছ?
অনলাইন ডেটিং সাইটে তোমাকে সাইন আপ করিয়ে দিচ্ছি!
ওহ্‌ আচ্ছা. কী? না, না, না.
অনেক মজা হবে.
আর এটা অনেক প্রয়োজনও.
না! থামো! এটার কোন প্রয়োজন নেই! কক্ষনো না!
ওহ্‌! আচ্ছা, ঘোষণা হল.
আমি এক নতুন চাকরী নিয়েছি.
সত্যি?
হ্যা, আমি এক টপ সিক্রেট এজেন্সিতে ভর্তি হয়েছি
আন্ডারকভার হয়ে পৃথিবীকে বাঁচানোর জন্য!
ডাবল ও সেভেনের মত?
ঠিক ধরেছ!
গ্রূ ফিরে এসেছে.
অস্ত্রশস্ত্র, বড় বড় গাড়ি সবকিছু একসাথে নিয়ে.
অসাম!
তুমি সত্যি সত্যি পৃথিবীকে বাঁচাবে?
হ্যা. একদম সত্যি.
Ah!
Hmm.
"Bake My Day."
ব্লা.
আচ্ছা, এই নাও কাপকেক রেসিপি.
পানি নিয়ে খেলা করবেনা!
Whoo.
এরকম আশা ছিলনা. ছিল বৈকি?
ওহ্‌. তোমার মুখে অল্প...
আমি মুছে দিচ্ছি.
ছড়িয়ে পড়ছে.
ঠিক আছে, ঠিক আছে. থামো এবার! থামো!
Oh.
আচ্ছা তুমিই করো.
এইমাত্র তুমি যা দেখলে
সেই কৌশলটা আমি রপ্ত করছি.
এটা জুযিৎসু, ক্রাভ মাগা, এ্যযটেক ওয়ারফেয়ার
আর কিছুটা জোশের সমন্বয়.
আচ্ছা, অনেক হয়েছে. তুমি এখানে কী করছ?
সাইলাস আমাকে নিয়োগ দিয়েছে. আমি তোমার নতুন পার্টনার.
ইয়েয়ে!
কী? না, এটা"ইয়েয়ে" নয়
র‍্যামসবটম কোন পার্টনারের কথা উল্লেখ করেনি.
আসলে তোমার অতীতের বদনামের কারণে,
কেউ তোমার সাথে কাজ করতে চাচ্ছিলনা.
কিন্ত আমি করব. আমি পা বাড়িয়েছি.
আর তাছাড়া আমি নতুন তাই মানা করতে পারিনি.
ওয়ালা!
Ya!
Aah!
তুমি তাকে জানো?
হ্যা, ও আমার মিনিওন.
আমি দুঃখিত.
আমার জানা উচিৎ ছিল.
তুমি যেতে পার.
Uh? Ah!
Kampai!
Oh!
ডেভ...
ডেভ হুঁশে ফিরে আসো!
Huh?
এখন তুমি যেতে পার.
Oh, uh...
তাহলে কী করতে হবে? লিস্টে কে কে আছে?
জলদি বল.
প্রথম সন্দেহভাজন হল, হেড্ডা ব্লুমেন্টফ,
যার ফুলের দোকান রয়েছে.
না, সে নয়.
আচ্ছা, তারপর দেখা যাক...
চাক কেনি, পুতুলের দোকান.
Ooh.
আমার মনে হয় না.
Hello?
শুভ সকাল, দোস্তরা!
আমার নাম এডুয়ার্দো পেরেজ,
মলের সামনে "সস এন্ড সস" দোকানের মালিক.
নাস্তার জন্য মাত্র খুলেছি. আর তোমরা?
গ্রূ. আর ও লুসি. আর দোকান বন্ধ.
আমি খুব বেশি সময় নিবনা.
আসলে আমি এক বড়সড় পার্টি থ্রো করছি,
আর আমার তোমাদের দোকানের সবচাইতে ভাল ২০০ কাপকেক চাই
যেটার উপরে থাকবে মেক্সিকান পতাকা.
দেখতে অনেক এর মতো.
কেমন দেখাচ্ছে?
Ooh. on.
চোখ সড়িয়ে নাও!
You, whoo.
যাইহোক. এখন আমাকে যেতে হবে. নেক্সট উইকে এসে নিয়ে যাবো!
দিনটা ভাল কাটুক. সুযোগ হলে আমার রেস্তোরাঁয় আসবে, কেমন?
আর আপনাদের স্বাগতম জানাই.
এল মাচো.
কী?
কিন্ত এটা অসম্ভব.
কোনটা? অসম্ভব কী?
ঐ লোকটা দেখতে পুরো এক ভিলেনের মত যার নাম এল মাচো.
২০ বছর আগে ছিল.
সে ছিল নির্দয়!
সে ছিল ভয়ানক.
আর ঠিক নামের মত, সে মাচো ছিল.
তার খ্যাতি ছিল যে সে খালি হাতেই সব ধ্বংস করত!
কিন্ত আফসোস, সব মহান পুরুষের মতই, এল মাচোও অতি জলদি মারা পড়ল.
সে খুবই মাচো পদ্ধতিতে মরেছে.
হাঙরের উপর সওয়ারি হয়ে
250 পাউন্ড ডাইনামাইট বুকে বেঁধে
এক জলন্ত আগ্নেয়গিরিতে ঝাপ দিয়েছে!
খুবই গৌরবজনক ব্যাপার.
হ্যা, কিন্ত মনে হচ্ছে এল মাচো মারা গিয়েছে.
তারা কখনো লাশ খুজে পায়নি.
তারা শুধু তার বুকের পোড়া চুল খুজে পেয়েছে.
কিন্ত সেই মুখ! সে নিশ্চয়ই এল মাচো!
তাহলে কি তুমি চাও আমি তার রেস্তোরাঁয় যাই? আজ রাতে?
হ্যা, খুবই ভালো, কারণ আমি তোমাকে বলে দিচ্ছি,
যদি এই জায়গায় কারো কাছে PX-41 সেরাম থেকে থাকে,
তাহলে ঐ সে.
ঠিক আছে, ঠিক আছে, হোমওয়ার্ক শেষ, পায়জামা পরে নাও, দাত ব্রাশ করেছ, এখন ঘুমোও.
এত জলদি কেন?
আমাকে অনেক অনেক কাজ করতে হবে.
কাজ, কী ধরনের কাজ?
খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ.
তাহলে কোলাকুলি, চুমোচুমি.
শুভ রাত্রি, ঘুমোও তাড়াতাড়ি, ব্লা ব্লা ব্লা.
Whoa!
কিন্ত তুমি বলেছিলে তুমি আমার মা দিবসের
অনুষ্ঠানের প্র্যাকটিসে সাহায্য করবে.
ঠিক আছে. বলে ফেলো. জলদি.
সে চুমো দেয় আমার গাল, আঁচড়িয়ে দেয় আমার চুল.
আমার মার তুলনা কেউ নেই.
মা আমার প্রাণ সে-ই আমার জান.
বাহ্‌! অন্যরকম সুন্দর হয়েছে.
শেষের হাসিটা খুবই ভাল লেগেছে.
চলো আরেকবার শোনা যাক,
কিন্ত এবার জোশের সাথে, ঠিক আছে?
আচ্ছা.
সে চুমো দেয় আমার গাল, আঁচড়িয়ে দেয় আমার চুল...
ঠিক আছে! এখন যেয়ে ঘুমিয়ে পড়.
আমার মনে হয়না আমার এটা করা উচিৎ.
মানে কী বলতে চাচ্ছ? কেন নয়?
আমার তো মা নেই.
শো করার জন্য তোমার নিশ্চয়ই কোন মা দরকার নেই.
মানে তুমি ভেটেরান্স ডে প্যাজেন্ট করেছ
কিন্ত কখনো যুদ্ধ করনি.
এটা আলাদা বিষয়.
আচ্ছা, তাহলে তুমি তোমার কল্পনা ব্যবহার করতে পার.
মানে এটা ভাবব যে আমার মা আছে?
হ্যা, ঠিক আছে? তুমি এটা করতে পারবে, তাই না?
হ্যা! আমি এটা সবসময় করি.
ধন্যবাদ, গ্রূ!
Hey!
ঠিক আছে. Hey, hey, না, না! না.
Hey. Hey. প্লিজ.
কেভিন, জেরি, মেয়েদের দেখাশোনা করো, বুঝেছ?
ডেভ, স্টূয়ার্ট, এইদিকে আসো! আমার সাথে!
আসো!
Mmm-mmm!
on!
Mmm-hmm.
Huh?
Oca! Oca!
Looka too!
Huh?
আমরা হলাম নিনজা. আমরা কোন শব্দ করবনা.
আচ্ছা. বুঝেছি.
Ya!
ঠিক আছে, এল মাচো. এখন তোমার খেলা শেষ.
- দাড়াও! দাড়াও. - কী?
কী করছ?
লেজার বীম এলার্ম ট্রিগার চেক করছি.
এটা একটা রেস্তোরাঁ!
আমরা হয়তোবা জানিনা সে কীরকম
ট্র্যাপ সাজাতে পারে. তাই না? চলো.
এখানে কোন ট্র্যাপ স্যাপ নেই.
হা! আছে!
ওহ্‌. একটা মুরগি.
তুমি কি হারিয়ে গিয়েছ, সোনামণি?
নিশ্চয়ই পথ ভুলে গেছ.
হা! খুবই হাস্যকর.
সরে যাও! সরে যাও!
Aah!
ধরেছি!
ওকে সরাও!
হা!
om
মুরগিটার সমস্যা কী?
মুরগিটা একদম পাগল.
না?
ঠিক আছে, চলো.
কিছু দেখতে পাচ্ছ?
না, এখনো না.
হয়তোবা তুমি এক্সরে চশমা পরলে কিছু দেখতে পাবে.
Bah.
কেমন লাগছে? বল! বল!
Aah! Oof!
কী হয়েছে? কিছু দেখলে?
আমি এই ছবিটা কখনো মাথা থেকে বের করতে পারবনা. Blech!
জানতাম এখানেই থাকবে!
সেরাম এখানেই আছে!
Ooh, জলদি করো তাহলে.
খুবই মজা হবে!
Ah.
Ah-ha!
কী?
সস?
ধুর শালা.
Oh.
আজ রাতে কারো মৃত্যু লেখা ছিল.
কুক্কুট!
কুক্কুট? তুমি ঠিক আছ তো?
কেউ তোমার সাথে এরকম কীভাবে করতে পারল, কুক্কুট সোনা
কী? ওখানে কে?
Mmm-mmm.
বাহিরে আসবে? নাকি আমি ভিতরে আসব?
Yah!
Huh?
আমার চোখ!
গ্রূ, তুমি তাদের জানিয়ে দাও!
আমরা ধরা পরে গিয়েছি! জলদি এসে পড়!
Huh? Hey!
Ah!
এইযে! এখানে!
আরে
এখানে.
ভালো করে ধরো!
Aah!
ধরেছি!
ইয়েয়ে! আইসক্রিম!
Huh?
আচ্ছা, ঐযে সে.
লিস্টে ৮ নাম্বার, ফ্লয়েড ইগলসন.
ওহ্‌ আচ্ছা.
আরো কাছে যেতে পারলে যাও. যাও, যাও.
ঠিক আছে.
কী...
ওহ্‌ না. এটা ভাল নয়.
Whoa!
Hey, uh, কী?
Oh!
Hey, গ্রূ!
বাচ্চারা! তোমরা এখানে কী করছ?
আমরা ভাবলাম তোমার কাজের জায়গায় এসে দেখা করা যাক.
তো, তুমি ডাস্টবিনে বসে বসে পৃথিবীকে বাঁচাচ্ছ?
খুবই হাস্যকর.
Hey! তুমি এখানে.
ওহ্‌. এরা কারা?
লুসি, এরা আমার বাচ্চা, মার্গো, এডিথ এবং এগনেস.
বাচ্চারা, লুসি. লুসি, বাচ্চারা.
Hello. Hi.
আপনি কি সিঙ্গেল?
ওহ্‌! অদ্ভুত.
এক আইডিয়া এসেছে. যেহেতু লুসি আর আমাকে অনেক কাজ করতে হবে,
তাহলে কেননা তোমরা মল ঘুরে বেরাও? বিদায়!
কিছু টাকা রাখো, কিছু অখাদ্য খেয়ে নিও.
অথবা চুলের ব্যান্ড...
তুমি কি লুসিকে বিয়ে করবে?
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে? না! সে শুধু আমার সহকর্মী.
আর তুমি তাকে ভালোবাসো.
তুমি তাকে ভালোবাসো! তুমি তাকে ভালোবাসো! তুমি তাকে বিয়ে করবে!
আচ্ছা, থামো. এসব মিথ্যা.
আমি তো তাকে পছন্দই করিনা!
এখন তোমরা যাও, আর মজা করো!
ভুলে গিয়েছি. কোলাকুলি!
পৃথিবীকে বাঁচানোর জন্য গুড লাক. বিদায়.
বিদায়, গ্রূ!
বাচ্চারা, আজব তাই না? খুবই আজব.
বাচ্চাগুলো তোমাকে অনেক পছন্দ করে.
মনে হয় তুমি বাবা হিসেবে খুব ভাল.
Huh.
অবশ্যই আমি ভাল.
এটা কি চুরি করা নয়?
কিন্ত আমি উইশ ছিল যাতে অনেকগুলো কয়েন ফ্রি পাই.
Whoa!
সুন্দর চশমা.
Oh.
আমি এন্টোনিও.
আমি মার্গো.
আমি কুকি খেতে যাচ্ছিলাম. যাবে আমার সঙ্গে?
অবশ্যই.
আমি মার্গো.
আমি তোমাদের সঙ্গে পরে দেখা করছি.
বিদায়!
আমি কি প্রথমে বলতে পারি, "ছিঃ!"
গ্রূকে বলতে হবে!
আচ্ছা, আমি ভিতরে যাচ্ছি.
যদি সেরামের কোন কম্পন পাওয়া যায়, তাহলে তোমার বেল্টের সেন্সর থেকে...
...এরকম শব্দ আসবে...
মি-মো! মি-মো!
আচ্ছা!
বুঝেছি. বুঝেছি.
ঈগল হেয়ার ক্লাবে স্বাগতম.
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য,
Mr. গ্রূ.
তুমি আমার নাম জানো?
যখন মলে কোন টাকলা ব্যক্তি ঢোকে,
তখন তার ব্যাপারে সবকিছু জানা আমার কর্তব্য.
আপনি টাকলা, ব্যাপারটা শোভাজনক না.
এই নাও, সোনা.
আমি কিছু পাচ্ছিনা.
তোমার হাঁটাচলা করা উচিৎ.
বাহ্‌, দেখতে ভালই লাগছে. এটা কী?
তাহলে আপনিও আর্ট ভালোবাসেন?
সেরাম নেই.
হ্যা, অতটা নয়.
এই শোপিসটা কী?
আমি এটাকে শোপিস নামে ডাকিনা, Mr. গ্রূ.
এটা আন্তর্জাতিক...
আমি পরওয়া করিনা.
মি-মো! মি-মো!
দাড়াও, একটা সিগন্যাল পাচ্ছি. দেয়ালের পিছন থেকে!
এখানে কী আছে?
এখানে সব ট্রায়াল উইগ. চাইলে দেখতে পারেন.
না, ধন্যবাদ. দেয়ালের অন্যদিকে কী আছে?
এইযে! আমার দিকে! এদিকে!
গ্রূ?
আমি কথা দিচ্ছি এই উইগ আপনার কুৎসিত চেহারাকে
আকর্ষনীয় করে তুলবে.
মার্গোর এক বয়ফ্রেন্ড আছে!
আর তারা ডেটে যাচ্ছে!
ডেট? বয়ফ্রেন্ড?
কী?
ঐযে!
তুমি অনেক মজার.
ছিঃ!
দেখো, তারা প্রেম করছে. ওহ্‌, না, না, না, না.
এটা বলবে না. না, না, না.
আর আমার স্বপ্ন হলে একদিন আমি ভিডিও গেমসকে আমার স্বপ্ন বানাবো.
বাহ্‌.
তোমাকে বোঝা অনেক মুস্কিল.
মার্গো.
এখানে কী চলছে?
গ্রূ, ও ইয়ামা এন্টোনিও. আমি ইয়ামা মার্গো.
মে ইয়ামা লামা ডিঙ-ডঙ. কে পরওয়া করে? এখন চলো.
Whoa!
বাচ্চাদের জন্য মঙ্গলবার খাবার ফ্রি.
Yay, Pop!
খুবই চমৎকার!
দেখা হয়ে খুব ভাল লাগল দোস্ত!
মনে হচ্ছে আপনি আমার বাবাকে আগে থেকেই চেনেন.
কী? বাবা?
এই পৃথিবী কত ছোট তাই না?
আসো, বসো, আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসছি.
কি সুইট. তাই না?
সে আমাকে পছন্দ করে.
আমি দুঃখিত. কুক্কুট সাধারণত খুব মিশুক.
গতরাতে অনেক কষ্ট পেয়েছে.
আচ্ছা, আমাদের যাওয়া উচিৎ. চলো বাচ্চারা.
এত তাড়া কিসের?
তাড়া দুজন একে অপরকে অনেক ভালবাসে,
না!
তারা ভালবাসেনা. এমনকি একে অপরকে ঠিকমত চিনেওনা.
ঠিক ধরেছ, দোস্ত.
তাদের দুজনকে একে অপরকে জানা উচিৎ!
এন্টোনিও, তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ড আর তার পরিবারকে
আমাদের আলিশান পার্টিতে দাওয়াত দিচ্ছনা কেন?
না, না.
Si!
আমি দুঃখিত, এল মাচো?
কিন্ত আমরা তো ঐ সসের কাহিনীর পর তাকে
সন্দেহভাজনদের লিস্ট থেকে নাম কেটে দিয়েছি.
হ্যা, কিন্ত অবস্থা পাল্টে গিয়েছে,
আর আমি বলে দিচ্ছি, ও সে-ই.
শীঘ্রই তাকে গ্রেপ্তার করতে হবে.
সঙ্গে তার মুগ্ধকারী ধোঁকাবাজ ছেলে!
আমি নিশ্চিত যে তার ছেলেও অন্তর্ভুক্ত.
ঐ ছেলে! ছেলেটাকেও গ্রেপ্তার করবে!
আমার মতে সেই ছেলেই সব আইডিয়া দেয়!
তার চেহারা, শয়তানী চেহারা
শয়তানী চোখ, দেখেই বোঝা যায়!
কিন্ত আমি তো কোন প্রমাণ দেখছিনা.
প্রমাণ সমাণ বাদ দাও. আমি নিশ্চিত করে বলছি,
ঐ লোকটাই এল মাচো.
তাকে গ্রেপ্তার করো, সঙ্গে ছেলেকেও.
ছেলের কথা ভুলে যেওনা. তাকে দেখলেই আমার পশম দাড়িয়ে যায়!
মাইরালা আম্রে মাইরালা.
এই পাগলামো কথাবার্তা শেষ হলে,
গ্রূ সেরামের সিগন্যাল ঈগল হেয়ার ক্লাবে পেয়েছে!
খুব ভালো.
হ্যা! আর জানো এটা কে করেছে? হ্যা?
এই লোকটা. একদম অস্থির. তাই না?
না, মানে সে নয়, এটা এলো মাচো!
Mr. গ্রূ, প্লিজ!
না! ও সে নয়, আর আমি এটা প্রমাণ করে দেখাব!
গ্রূ, চলে যেওনা!
সে সত্যি সত্যি ভাবে ও-ই এল মাচো.
আপনার কী মনে হয়?
Oh. Whoo!
ওটা আমাকে দাও!
কেভিন, ওয়াইফাই এর সিগন্যাল পাচ্ছিনা!
কেভিন?
Hey,ল্যান্স, কেভিন কোথায় চলে গেলো?
আচ্ছা, তোমাদের ছুটিছাটার চার্ট আবারও ঠিক করতে হবে.
ইদানীং কাউকে পাওয়া যায়না.
গ্রূ, আমি জিলিয়ান!
আমার কাছে এক ভালো খবর আছে!
আমার ফ্রেন্ড শ্যানন আমার সাথে এসেছে.
ভাবছিলাম আজ তোমরা একসাথে লাঞ্চ করো.
খুবই মজা হবে!
খুলো!
লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা...
এগনেস! এগনেস, জিলিয়ানকে বল যে আমি এখানে নেই.
গ্রূ এখানে নেই.
তুমি নিশ্চিত?
হ্যা, সে এইমাত্র আমাকে বলল!
Mmm-mmm!
মানে না, সে এইমাত্র আমাকে বলেনি.
এগনেস, গ্রূ কোথায়?
সে লিপস্টিক লাগাচ্ছে!
সে মশা মারছে!
না! না!
সে তার গলা কাটছে!
সে হাগু করছে?
আমি জানি তুমি ভিতরে আছ, গ্রূ!
তুমি আমার থেকে বাঁচতে পারবেনা!
আজ রাতের ব্যাপারে আমি অনেক নার্ভাস ছিলাম.
মানে ইদানীং কাউকে ভরসা করা যায়না!
হ্যা, ঠিক বলেছ.
তো, জিমে যাও?
আসলে...
নিশ্চয়ই যাওনা, কিন্ত তোমাকে যাওয়া উচিৎ?
ফিজিক্যাল ফিটনেস শ্যাননের জন্য খুবই প্রয়োজনীয়.
দেখে নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ? হ্যা?
Ah.
একদম.
খাটি মাল.
আমরা এখন রেস্তোরাঁয় আছি.
আমার পার্সেল রেডি?
এক মিনিট.
তোমার স্বরভঙ্গি খুবই রোমাঞ্চকর.
ধন্যবাদ.
আমি এমন কাউকে জানি যে এটা ঠিক করতে পারবে.
আবার তুমি সাধারণভাবে কথা বলতে পারবে!
এখানে কত গরম, তাই না?
খাবার কেমন লাগছে?
এক মিনিট. এক মিনিট. তুমি উইগ পড়েছ?
কী?
Ah! একদম না.
আমি জানতাম.
তুমি একজন ধোঁকাবাজ. আমি ধোঁকাবাজদের ঘৃণা করি!
এই মনোরম কেশরাজি শুধু আমারই.
না, তোমার নয়!
তুমি জানো আমি কী করতে যাচ্ছি? তোমার মাথা থেকে এই ছদ্মবেশ তুলে ফেলব,
তারপর সবাইকে তোমার টাক মাথা দেখাব.
তুমি এটা করতে পারবেনা, মিস লেডি.
Hello?
Hello? তুমি...
Hey, গ্রূ.
Hello, লুসি. কী অবস্থা?
বাহ্‌, তুমি ডেটে এসেছ.
মনে হচ্ছে কেউ তাকে ষাঁড়ের ইনজেকশন দিয়েছে.
হ্যা, চোখ মারছি কারণ আসলে এটাই হয়েছে.
স্কুজি, এখানে কী হচ্ছে? পছন্দ হয়নি?
সে আসলে...
Oh, ho.
বুঝেছি, বুঝেছি.
তাকে বাসায় নিয়ে যাওয়া যাক?
Oh!
তুমি করে দেখিয়েছ. কিন্ত এটা তোমার জীবনের সবচেয়ে জঘন্য ডেট ছিল.
হ্যা, জানি.
চিন্তা করোনা. সবকিছু ঠিক হয়েছে যাবে.
তুমি চাইলে আমার ডার্ট গান ধার নিতে পার.
মাঝেমধ্যে আমাকে নিজেও এটা ব্যবহার করতে হয়েছে.
ডেটের কথা বলতে গেলে
আমি এক ডেটেই খুশি.
শুভ রাত্রি পার্টনার.
অনেক মজা হয়েছে.
হ্যা. আশ্চর্যজনক হলেও, সত্যি হয়েছে.
কিছু মনে করোনা, এটা শুধু আমার মত.
তোমাকে টাকই ভাল লাগে.
কাল দেখা হচ্ছে.
Quack, quack, quack, quack, quack!
ইয়ে!
তাহলে ডেট কেমন কাটল?
খুবই ভয়াবহ.
হাই ফাইভ!
পাছায় মারো.
Mr. র‍্যামসবটম?
ওহ্‌, hello.
তুমি এখানে কী করছ?
- আমরা তাকে খুজে পেয়েছি. - কাকে?
ফ্লয়েড ঈগলসন!
আমাদের এজেন্ট গতরাতে তার দোকানে তল্লাশি চালিয়েছে
আর এটা খুজে পেয়েছে.
এটা খালি, কিন্ত আমরা PX-41 সেরামের ট্র্যাস পেয়েছি যেটা এর ভিতরে ছিল.
সে-ই আমাদের অপরাধী.
তো, কোনভাবে আমরা আপনার অপদার্থতা ছাড়াই এটা খুজে পেয়েছি.
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে!
তুমি কখনো শান্তির ঘুম ঘুমাতে পারবেনা!
হাত সরাও! আমি একজন বৈধ ব্যবসায়ী.
ঠিক আছে. তাহলে এখন কী?
আপনি এখন আপনার বৈধ ব্যবসায় ফিরে যেতে পারবেন.
জেলির ব্যবসা.
আর মনে হচ্ছে এজেন্ট ওয়াইল্ডের ট্রান্সফার
আমাদের অস্ট্রেলিয়ান শাখায় হবে.
অস্ট্রেলিয়া?
হ্যা.
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.
আর সবকিছু দিয়ে বোঝাতে চাচ্ছি কিছুই না.
ব্যবসায় গুড লাক, Mr. গ্রূ.
- Hey. - Hey.
আমরা তাকে ধরতে পেরেছি.
ইয়ে. খুব ভাল কথা.
আর এখন তুমি অস্ট্রেলিয়া চলে যাচ্ছ?
এখনো সিদ্ধান্ত হয়নি. কথাবার্তা চলছে.
এখন আমি স্বরভঙ্গিতে কাজ করছি.
ওয়ালাবি. ডিজারিটু.
হিউ জ্যাকম্যান.
তো...খুবই এক্সাইটেড.
ভালো.
গুড লাক.
ধন্যবাদ. তোমাকেও.
আমি তোমাকে এটা দিতে চাইছিলাম.
তোমার লিপস্টিক টিজার?
হ্যা, স্মৃতির বিষয়.
আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ.
ধন্যবাদ, লুসি.
এজেন্ট ওয়াইল্ড.
তারা তোমাকে খুজছে...
হ্যা, আমাকে যেতে হবে.
বিদায়, গ্রূ.
এই নাও ছাতা.
ধন্যবাদ.
তুমি এখানে কী করছ?
মনে আছে যখন তুমি বলেছিলে যে আমি লুসিকে পছন্দ করি?
মনে হচ্ছে...
...তুমি ঠিক বলেছ.
সত্যি?
হ্যা, কিন্ত...
সে চলে যাচ্ছে.
আর কখনো তার দেখা পাবনা.
আমি কি কোনভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
না... না সোনামণি.
অথবা এরকম কিছু যা তুমি করতে পার?
লুসি. গ্রূ বলছি.
আমি জানি এখনো পর্যন্ত আমাদের সম্পর্ক
প্রফেশনাল ছিল,
এখন তুমি অস্ট্রেলিয়া চলে যাচ্ছ, কিন্ত...
আসলে, আমার একটা প্রশ্ন ছিল.
তুমি কি আমার সঙ্গে...
ডেটে যাবে?
না.
তুমি কোন সাহায্য করছনা.
আচ্ছা, আবার করা যাক. এবার সত্যি সত্যি.
আমি এটা করতে পারব.
আমি তোকে ঘৃণা করি!
Ah.
Eh.
কেভিন? Mmm?
টম?
Hello!
Kampai! Kampai!
Huh? Kampai!
Bah!
চমৎকার জায়গা!
আচ্ছা, চলো মজা করা যাক, হ্যা?
কিন্ত প্রথমে, কিছু নিয়ম শোনা যাক.
কারণ নিয়ম ছাড়া কোন মজা নেই?
এগনেস, খাবার কম খাবে.
এডিথ, কাউকে মারার চেস্টা করবেনা.
মার্গো!
Hello, Mr. গ্রূ.
আচ্ছা.
Gru!
তোমার আর ছেলেদের মাঝে কমপক্ষে 6 ফিট দূরত্ব থাকা চাই.
বিশেষ করে এই ছেলের সাথে.
আপনি অনেক মজা করতে পারেন.
এখানে কোন নিয়ম নেই জনাব. এখানে শুধু মজা হবে.
নাচ শুরু হচ্ছে!
¡Arriba!
আমি আনন্দিত যে তুমি আসতে পেরেছ.
কী হয়েছে?
কিছুনা. কিছুই হয়নি.
আমি এমনি বসে বসে চিপস খাচ্ছি.
গ্রূ প্লিজ. আমি বুঝতে পারছি তোমার কী হয়েছে.
হৃদয় ভেঙ্গেছে গিয়েছে.
তুমি কীভাবে জানলে?
বিশ্বাস করো, দোস্ত, আমিও এর পিছনে অনেক রাত নষ্ট করেছি
আমার প্রেমিকাকে অফার করার জন্য.
- তুমি? - হ্যা.
কিন্ত আমরা কষ্টকে হার মানাই.
আমাদের মধ্যে এমন অনেক কিছুই আছে যা অন্যসবাই দেখতে পায়না.
পার্টি এঞ্জয় করো-
Huh.
Ah-ha!
Ouch!
আরে?
আপনি কী নিবেন, ওয়াইন না ভোদকা?
খুব সুন্দর জোক কইলা করিমের বাপ.
আমি মাত্র বাইর হইলাম.
আপনি কি আপনার পছন্দ বলবেন, ম্যাডাম.
আমার পছন্দ হল গ্রূ.
আমার পছন্দ গ্রূ!
ধন্যবাদ, গ্রূ হোস্টেস!
তোমাকেও ধন্যবাদ!
Aah!
তোমার মধ্যে এখনো সেই আগের কর্মকান্ড আছে.
Ah-ha! আমি জানতাম!
তুমিই এল মাচো!
ঠিক বলেছ!
আমার কথা কেউ শুনেনি!
Ho-ho! কিন্ত আমি জানতাম যে তুমি মরনি!
অবশ্যই না. আমি শুধু নাটক সাজিয়েছিলাম.
কিন্ত এখন সময় হয়েছে
একজন শয়তানের মত শানদার পুনরাবৃত্তি শো করব.
ডক্টর, গ্রূ'কে আমাদের প্ল্যান জানানোর সময় হয়েছে.
Dr. নেফারিও?
দেখা হয়ে ভাল লাগলো, গ্রূ.
তো...?
তো, এটাই আপনার সেই সুবর্ণ সুযোগ?
একদম. তোমার এটা পছন্দ হবে.
দুঃখিত.
এজন্য তোমার কিছু মিনিওন আনতে হয়েছে, কিন্ত এসব ভালোর জন্যই করা হয়েছে.
Oh! কেভিন!
না, এখন সে কেভিন নয়.
এখন সে হল এক প্রাণনাশ মেশিন যে কখনো নষ্ট হয়না!
Bah!
এটা দেখো.
Bah!
আর এখন সবচেয়ে মজার পার্ট!
আমার কাছে এক ফৌজ আছে!
দেখো, দেখো, দেখো!
Bah!
শীঘ্রই আমি তাদের ছেড়ে দিব,
আর যদি কেউ, কেউ তাদের আটকাবার চেষ্টা করে...
Yeow!
...তাদের শহর শেষ হয়ে যাবে!
আমরা এটা একসঙ্গে করতে পারি.
একসঙ্গে?
একসঙ্গে!
বছরের পর বছর আমি তোমার কাজের প্রশংসা করে আসছি, বন্ধু.
চাঁদ চুরি করা! কী আজব?
আমাদেরকে আটকাবার মত কেউ থাকবেনা!
আমার মত লোক, তোমার লোক.
আমরা এই পৃথিবী রাজ করব!
তো, তুমি কী বল?
Woo-hoo!
হয়তোবা.
হয়তোবা?
মানে, হ্যা, হ্যা! অবশ্যই, হ্যা.
আসলে এখন আমার মাথায় অনেক কিছু চলছে.
পৃথিবী রাজত্ব শুরু করার আগেই আমার
কিছু কাজের কথা মনে পরে গেলো.
- এক্সকিউজ মি? - না, ভুলে যাও.
একশ ভাগ! আমি আছি!
আমার মতে... তুমি শুনেছ?
এগনেস আমাকে উপর থেকে ফোন করছে.
আমি সাথে আছি!
আমার মনে হয়...
সে আমাদের সাথে নেই.
এডিথ, এগনেস, চলো! Ooh!
দুঃখিত.
আমাদের বাসায় যেতে হবে. মার্গো কোথায়?
আমি এখনো মারিনি!
মার্গো!
আসো. আমরা চলে যাচ্ছি...
কী হয়েছে?
আমি ছেলেদের ঘৃণা করি.
হ্যা. তারা খুবই খাটাস.
আফসোস সোনা, এখন চলো.
দুঃখিত.
Ya!
কুক্কুট, কী হয়েছে?
Oh, hey, এডুয়ার্দো!
লুসিয়া, আমি ক্ষমাপ্রার্থী.
কুক্কুট সাধারণত এরকম করেনা.
গ্রূ'র সাথেও ঐদিন এরকম করেছিল, আর...
ওহ্‌ হ্যা, গ্র্য, তুমি তাকে কোথাও দেখেছ? তার সাথে কিছু কথা বলতে হবে.
হ্যা. সে এখানেই কোথাও আছে.
তোমরা দুজন খুবই ক্লোজ, তাই না?
জানিনা.
আমি বলবনা যে আমরা ক্লোজ.
কেন, সে কি বলেছে আমরা ক্লোজ? সে কি এটা বলেছে?
সে তো আমার কাছে অনেক কিছুই লুকিয়েছে.
যেরকম, সে কখনো বলেনি যে
তোমরা দুজন এন্টি-ভিলেন লিগে কাজ করছ!
তুমি এখন আমার সাথে চলো.
Hey!
কস্কি মমিন!
তাহলে এডুয়ার্দোই আসল এল মাচো?
অস্থির!
না, এটা অস্থির নয়!
তাছাড়া আমি আগেই জানতাম যে ও-ই সে,
তাই যদি কেউ অস্থির হয়ে থাকে তাহলে সেটা আমি!
গ্রূ!
আচ্ছা Dr. নেফারিও.
এল মাচো তোমার পিছনে পড়েছে. সে জানে তুমি AVL এর পক্ষে কাজ করছ.
আর সে তোমার পার্টনারকে ধরে ফেলেছে.
লুসি?
এ তো অসম্ভব. সে অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছে!
নেফারিও?
দুঃখিত, যেতে হবে!
তার কাছে লুসি আছে?
খুব বেশি ক্ষণের জন্য নয়.
চলো, তাকে ঘরে নিয়ে আসা যাক.
ওটা কী ছিল?
আমি কিছু দেখছিনা.
পালাও!
আমার ইউনিকর্ন!
এগনেস, না!
চলো! জলদি!
কী হয়েছে?
Bah!
Ooh lá lá.
কেভিন!
Dr. নেফারিও! আপনি ফিরে এসেছেন!
যথাসময়ে.
দেখো, এই বিষনাশক.
চলো. এই অসুস্বাদু জেলিগুলো কোন ভালো কাজে লাগানো যাক.
Ah!Ah!
চলো! কাজে মনোযোগ দাও.
Huh?
Uh...
ওহ্‌.
Uh,
অভিশাপ! আবারও পরাস্ত!
তারা আমাকে ধরে ফেলেছে!
Uh...
না?
Bah!
পালাও!
গাছের উপরে!
জলদি! জলদি!
Hello, গ্রূ!
খুব ভাল, Dr. নেফারিও!
আমি জেলিতে বিষনাশক দিয়ে দিয়েছি.
মানে, আমি আনন্দিত যে পৃথিবী শেষ করার জন্য আমি ফৌজ বানিয়েছি,
কিন্ত আমার পরিবারের সাথে কোন কাবঝাব নয়.
ধন্যবাদ, ডক্টর.
এখন চলুন, বাচ্চাদের...
Hi!
আপনি বাচ্চাদের সাথে নিয়ে এসেছেন?
হ্যা!
Oh.
না আনা উচিৎ ছিল?
আমার মিনিওনের সাথে এসব কী হচ্ছে?
গ্রূ?
তোমরা মিনিওনগুলোর খেয়াল রাখো.
আমি লুসিকে খুঁজতে যাচ্ছি.
জেলি খাও, বেগুনী পাগলের দল!
Whoa! Whoa!
খেল খতম, এল মাচো.
এখন লুসি কোথায়?
চলো দেখাচ্ছি.
ওহ্‌, গ্রূ!
শেষমেশ তোমার কথাই সত্য হল, তাই না?
ইয়েয়ে!
এই বাটন একবার চাপলেই, এই রকেট সেখানে যাবে
যেখানে আমি আমার মৃত্যুর নাটক সাজিয়েছিলাম.
কিন্ত পার্থক্য হল এবার সত্যি সত্যি.
না!
ইয়েয়ে!
Tallyho!
আমরা একসাথে এই পৃথিবী রাজত্ব করতে পারতাম, গ্রূ!
কিন্ত এখন,
তুমি মরতে যাচ্ছ.
Oh!
Ah!
লিপস্টিক টিজার!
সে আমাকে নকল করেছে.
আমি তোমাদের জেলি গানকে ভয় পাইনা.
আফসোস যে এটা জেলি গান না, খাটাশ.
Ho-oh!
আমার ব্যাপারে চিন্তা করোনা, গ্রূ, আমি ঠিক আছি.
আমি এর চেয়েও খারাপ অবস্থা থেকে বের হয়ে এসেছি.
আসলে আমি চাপা মারছি.
আমাকে জলদি এখান থেকে বের করো!
ভয় পেওনা, আমি তোমাকে বের করছি.
মুরগিটাকে আরেকদিন যদি হাতে পাই তাহলে ফ্রাই করে খাব.
লাল রঙ্গের আছে? সাধারণত লালই হয়!
গ্রূ, জলদি করো!
শুনো, লুসি, হয়তোবা আমরা জীবিত ফিরতে পারবনা,
এজন্য আমার এক প্রশ্ন আছে.
জলদি জিজ্ঞেস করো.
যদি আমি তোমাকে ডেটের অফার দিতাম তাহলে তোমরা উত্তর কী হত?
মজা করছ নিশ্চয়ই?
হ্যা!
লাফাও!
লুসি!
লুসি, তুমি কোথায়?
ওহ্‌, লুসি!
গ্রূ!
দুঃখিত! এই পানিতে তোমার সাহায্য দরকার, হ্যা?
তারা ফিরে আসবে.
Underwear...
Oh!
আমি কি প্রথমে বলতে পারি, "ছিঃ!"
Underwear...
আচ্ছা.
এক্সকিউজ মি.
Um, hi, এক্সকিউজ মি.
Uh,
আমি কিছু বলতে চাচ্ছি.
Uh...
আচ্ছা.
সে, উমম...
সে চুমো দেয় আমার গাল, আঁচড়িয়ে দেয় আমার চুল.
আমরা তোমাকে ভালবাসি প্রিয় মা.
আমার নতুন মা লুসি, যার নেই কোন তুলনা.
Aww.
Aw.
মা এবং গ্রূ'র জন্য!
হ্যা!
Woo-hoo! আজ আমি ভীষণ খুশি!
Huh? Ha!
Bah!
translated by Symon Alex
Hey, বব! স্টূয়ার্ট!
Eh!
না?
Ah!
বব!
Uh-Oh!
আচ্ছা.
Aah!
Shh!
Blah.